Commit 5e129e25 authored by Steffen Mauch's avatar Steffen Mauch
Browse files

Korrekturen an englischen Übersetzungen in progress

parent 5b7c6202
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
......@@ -144,7 +144,7 @@ id,value,status,label_de,label,info
28,7,,7,7,
28,8,,8,8,
28,9,,9,9,
28,10,,Sehr risikobereit,Fully prepared to take risks,
28,10,,Sehr risikobereit,Fully willing to take risks,
29,1,,Typisch männlich,Typical male,
29,2,,Eher männlich,Rather male,
29,3,,Weder noch,Neither nor,
......@@ -667,7 +667,7 @@ id,value,status,label_de,label,info
133,7,,7,7,
133,8,,8,8,
133,9,,9,9,
133,10,,10 sehr risikobereit,10 fully prepared to take risks,
133,10,,10 sehr risikobereit,10 fully willing to take risks,
134,1,,Sehr wichtig,Very important,
134,2,,Wichtig,Important,
134,3,,Weniger wichtig,Less important,
......@@ -19007,7 +19007,7 @@ founded by an association of parents",
1297,1,,Verkauf der Wohnung,I/ we sold the dwelling,
1297,2,,Schenkung/ Überschreibung/ Sonstiges,gave/ bequeathed it/ other,
1298,2,,"Zahle keine Miete, aber Nebenkosten",Do not pay rent but do pay utilities,
1298,3,,Zahle weder Miete noch Nebenkosten,Do not pay either rent or utilities,
1298,3,,Zahle weder Miete noch Nebenkosten,Do not pay either rent nor utilities,
1299,1,,Weiß nicht,Don't know,
1299,2,,Keine Heizkosten,No heating costs,
1300,1,,Weiß nicht,Don't know,
......@@ -20963,7 +20963,7 @@ emergency service agency",
1762,6,,6,6,
1762,7,,7 Trifft voll zu,Totally agree,
1762,99,,keine Angabe,No details,
1763,1,,0 gar nicht risikobereit,not prepared to take risks at all,
1763,1,,0 gar nicht risikobereit,not willing to take risks at all,
1763,2,,1,1,
1763,3,,2,2,
1763,4,,3,3,
......@@ -20973,7 +20973,7 @@ emergency service agency",
1763,8,,7,7,
1763,9,,8,8,
1763,10,,9,9,
1763,11,,10 sehr risikobereit,Very prepared to take risks,
1763,11,,10 sehr risikobereit,Very willing to take risks,
1764,7,,"Ja, einer christlichen","Yes, Christian",
1764,4,,"Ja, einer islamischen","Yes, Islamic",
1764,5,,"Ja, einer anderen Religionsgemeinschaft oder Glaubensrichtung","Yes, another religious community or faith",
......@@ -30111,7 +30111,7 @@ Eintragung war bis September 2017 möglich. Sie kann weiterhin gültig sein","Re
3111,1,,Hauptschule,Lower secondary school (Hauptschule),
3111,-1,,Keine Angabe,No answer,
3111,2,,Realschule,Intermediate secondary school (Realschule),
3112,1,,Eher gut,Rather correct,
3112,1,,Eher gut,Rather good,
3112,2,,Eher schlecht,Rather wrong,
3112,-1,,Keine Angabe,No answer,
3112,3,,Weiß nicht,I don't know,
......@@ -37870,7 +37870,7 @@ special conditions for facilitated entry",
3988,49,,2019,,
3988,50,,2020,,
3989,1,,Sehr gut,Very good,
3989,2,,Eher gut,Rather correct,
3989,2,,Eher gut,Rather good,
3989,3,,Zufriedenstellend,Satisfactory,
3989,4,,Eher schlecht,Rather wrong,
3989,5,,Sehr schlecht,Very bad,
......@@ -38353,7 +38353,7 @@ manager, head of a large firm or concern)",
2165,4,,sonstiges,other,
3983,1,,[Fragen zum Haushalt beantworten/Fragen zum Haushalt (erneut) beantworten],[Answer questions for the household/Answers questions for the household (again)],
3983,2,,Fragen zum Haushalt überspringen,Skip questions about the houshold,
3984,1,,Microfaser-Handtuch,Microfiber-towel,
3984,1,,Microfaser-Handtuch,Microfiber towel,
3984,2,,Schreibset,writing set,
3984,3,,Keines davon,None Of These,
3985,1,,Freie Wahl,Free choice,
......@@ -38395,7 +38395,7 @@ manager, head of a large firm or concern)",
3994,3,,Die Mieten werden gleich bleiben,The rents will remain the same,
3995,1,,Der Kaufpreis wird steigen,The purchase price will increase,
3995,2,,Der Kaufpreis wird fallen,The purchase price will decrease,
3995,3,,Der Kaufpreis wird gleich bleiben,The purchase price will remmain the same,
3995,3,,Der Kaufpreis wird gleich bleiben,The purchase price will remain the same,
3996,1,,Anteil in Prozent,Percentage,
3997,1,,Gar nicht 1,1 Not at all,
3997,2,,Ein wenig 2,A little 2,
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment