Commit 69aa5f55 authored by Janine Napieraj's avatar Janine Napieraj
Browse files

korrektur Datumsangabe aus pe2011 template 6474,6473,6474

parent 778005aa
......@@ -49755,7 +49755,7 @@ das Sie innerhalb eines Jahres oder länger mit Freizeit ausgleichen können?",C
6467,,Werden die Überstunden in der Regel abgefeiert oder bezahlt oder gar nicht abgegolten?,"If you do work overtime, is the work paid, compensated with time off,
or not compensated at all?",,,cat,1523,,pustd4,,
6468,,"Wie war das im letzten Monat:
Haben Sie da Überstunden geleistet? Wenn ja, wieviele?","And did you work overtime in the last month?
Haben Sie da Überstunden geleistet? Wenn ja, wie viele?","And did you work overtime in the last month?
If so, how many hours?",,,cat,1,,pustd5,,
6468,,...und zwar: … Stunden,[Yes] … hours,,,int,,,pustd6,,
6468,,...davon bezahlt: … Stunden,[Yes] Please state how many of these hours were paid: … hourse,"Bitte ""00"" eintragen wenn unebezahlt!","Please enter ""00"" for unpaid overtime!",int,,,pustd7,,
......@@ -49827,10 +49827,10 @@ during separation (Trennungsunterhalt)]: Yes",,,int,,,pek221,,
6470,,"[Sonstige Unterstützung von Personen,
die nicht im Haushalt leben]: Bruttobetrag pro Monat: ... EURO",[Other financial assistance to persons who do not live in the household] gross amount per months in euros,,,int,,,pek111,,
6471,,"Haben Sie nach dem 31. Dezember 2009 eine Schule, eine Berufsausbildung
oder ein Hochschulstudium beendet?","Did you finish school, vocational training, or university / higher education after December 31, 2010?",Gemeint ist auch ein höherer akademischer Abschluss!,This also includes advanced academic degrees!,cat,1,,pab1,,
oder ein Hochschulstudium beendet?","Did you finish school, vocational training, or university / higher education after December 31, 2009?",Gemeint ist auch ein höherer akademischer Abschluss!,This also includes advanced academic degrees!,cat,1,,pab1,,
6471,,Wann war das?,When?,,,txt,,,,,
6471,,"2010, im Monat","2010, in the month",,,int,,,pab2,,
6471,,"2011, im Monat","2011, in the month",,,int,,,pab3,,
6471,,"2010, im Monat","2010, in the month",,,int,,,pab2,,
6471,,"2011, im Monat","2011, in the month",,,int,,,pab3,,
6472,,Um was für einen Bildungsabschluss handelt es sich?,What kind of educational achievement is it?,,,txt,,,,,
6472,,Allgemeinbildender Schulabschluss,General education certificate / diploma,,,cat,1177,,pab5,,
6472,,[Allgemeinbildender Schulabschluss – Anderer Schulabschluss] und zwar: …,[Other school-leaving certificate]:,,,chr,,,pab5so,,
......@@ -49841,13 +49841,13 @@ oder ein Hochschulstudium beendet?","Did you finish school, vocational training,
6472,,[Beruflicher Ausbildungsabschluss] Bezeichnung des Ausbildungsberufs:,[Vocational degree] Description of vocational occupation:,,,chr,,,pab7x,,
6472,,Art der Ausbildung:,Name of training occupation:,,,cat,1173,,pab7,,
6473,,"Sind Sie nach dem 31. Dezember 2009 aus einer beruflichen Tätigkeit bzw. einer Stelle,
die Sie vorher gehabt haben, ausgeschieden?","Have you left a job since December 31, 2019?",Hier ist auch Beurlaubung / Mutterschutz / Elternzeit gemeint!,"This includes leaving a job due to a leave of absence (Beurlaubung) /
die Sie vorher gehabt haben, ausgeschieden?","Have you left a job since December 31, 2009?",Hier ist auch Beurlaubung / Mutterschutz / Elternzeit gemeint!,"This includes leaving a job due to a leave of absence (Beurlaubung) /
maternity leave (Mutterschutz) / parental leave (Elternzeit).",cat,1,,pend1,,
6474,,Wann haben Sie bei ihrer letzten Stelle aufgehört zu arbeiten?,When did you leave your last job?,,,txt,,,,,
6474,,"2010, im Monat","2010, in the month",,,int,,,pend2,,
6474,,"2011, im Monat","2011, in the month",,,int,,,pend3,,
6474,,"2010, im Monat","2010, in the month",,,int,,,pend2,,
6474,,"2011, im Monat","2011, in the month",,,int,,,pend3,,
5772,,Wie lange waren Sie insgesamt in ihrer letzten Stelle beschäftigt?,How long were you employed at that job?,,,txt,,,,,
5772,,… Jahre,... years,,,int,,,pend4,,
5772,,… Jahre,years,,,int,,,pend4,,
5772,,… Monate,months,,,int,,,pend5,,
6475,,Auf welche Weise wurde diese Beschäftigung beendet?,How did that job end?,Bitte nur einen Punkt ankreuzen!,Please check only one!,cat,1524,,pend6,,
5874,,Erhielten Sie vom Betrieb eine Abfindung?,"Did you receive any sort of compensation or
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment