Commit 804cb88b authored by Knut Wenzig's avatar Knut Wenzig
Browse files

templify core2011/2pe

parent ad1aed0e
This diff is collapsed.
......@@ -39366,3 +39366,91 @@ Umweltverschmutzungen","Water supply; waste-water and waste management,environme
4211,1,,"Ja, große Sorgen","Yes, I worry a lot",
4211,2,,"Ja, einige Sorgen ","Yes, I worry somewhat",
4211,3,,"Nein, keine Sorgen","No, I don't worry at all",
4212,1,,– da Zahl der Tage nicht festgelegt,– because the number of days is not fixed,
4212,2,,– da wöchentlich wechselnde Zahl der Tage,– because the number of days changes from week to week,
4213,1,,– zu hoch,– too high,
4213,2,,– angemessen,– appropriate,
4213,3,,– niedrig,– too low,
4213,4,,Weiß nicht,Don't know,
4213,5,,Trifft nicht zu,Does not apply,
4214,1,,"Verheiratet, mit Ehepartner zusammenlebend","Married, living together with my spouse",
4214,2,,Eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft zusammenlebend,"Registered same-sex partnership (eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft), living together",
4214,3,,"Verheiratet, dauernd getrennt lebend","Married, living (permanently) separated from spouse",
4214,4,,Eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft getrennt lebend,"Registered same-sex partnership (eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft), living separately",
4214,5,,Ledig,Single,
4214,6,,Geschieden / eingetragene gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft aufgehoben,Divorced / registered same-sex partnership (eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft) annulled,
4214,7,,Verwitwet / Lebenspartner/-in aus eingetragener gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaft verstorben,Widowed / life partner from registered partnership (eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft) deceased,
4215,1,,– ausschließlich Zeitungen Ihres Herkunftslandes?,– only newspapers from your country of origin?,
4215,2,,– überwiegend Zeitungen Ihres Herkunftslandes?,– mostly newspapers from your country of origin?,
4215,3,,– ungefähr gleich häufig solche und deutsche Zeitungen?,– both German newspapers and newspapers from your country of origin about equally?,
4215,4,,– überwiegend deutsche Zeitungen?,– mostly German newspapers?,
4215,5,,– ausschließlich deutsche Zeitungen?,– only German newspapers?,
4215,6,,"Trifft nicht zu, lese keine Zeitung","Doesn't apply, I don't read newspapers",
4216,1,,Kein beruflicher Ausbildungsabschluss erforderlich,No completed vocational training/apprenticeship required,
4216,2,,Eine abgeschlossene Berufsausbildung erforderlich,Completed vocational training/apprenticeship required,
4216,3,,Ein abgeschlossenes Fachhochschulstudium erforderlich,"""Fachhochschule"" degree required",
4216,4,,Ein abgeschlossenes Universitäts– oder Hochschulstudium,Completed education at a university or other institution of higher education,
4217,1,,"Industrie– und Werkmeister
im Angestelltenverhältnis","Industry and works foreman
in a salaried position ",
4217,2,,Angestellte mit einfacher Tätigkeit ohne Ausbildungsabschluss,"Employee with simple duties,
without training/education certificate",
4217,3,,Angestellte mit einfacher Tätigkeit mit Ausbildungsabschluss,"Employee with simple duties,
with training/education certificate",
4217,4,,"Angestellte mit qualifizierter Tätigkeit
(z.B. Sachbearbeiter, Buchhalter,
technischer Zeichner)","Employee with qualified duties
(e.g. executive officer, bookkeeper,
technical draftsman) ",
4217,5,,"Angestellte mit hochqualifizierter
Tätigkeit oder Leitungsfunktion
(z.B. wissenschaftlicher Mitarbeiter,
Ingenieur, Abteilungsleiter)","Employee with highly qualified duties
or managerial function (e.g. scientist,
attorney, head of department)",
4217,6,,"Angestellte mit umfassenden Führungsaufgaben
(z.B. Direktor, Geschäftsführer,
Vorstand größerer Betriebe
und Verbände)","Employee with extensive managerial
duties (e.g. managing director, manager,
head of a large firm or concern)",
4218,1,,"– im Topmanagement (z.B. Vorstand, Geschäftsführung, Ressortleitung)","– in top management (executive board, business director, division manager)",
4218,2,,"– im mittleren Management (z.B. Abteilungsleitung, Regionalleitung)","– in middle management (department head, regional director)",
4218,3,,"– im unteren Management (z.B. Gruppenleitung, Referatsleitung,
Leitung einer kleineren Filiale / eines kleinen Betriebs) ","– in lower management (for example, group supervisor, section head, management of a small branch office / small business)",
4218,4,,– in einer hochqualifizierten Fachposition (z.B. Projektleitung),"– in a highly qualified specialist position (for example, project head)",
4219,1,,– beitragszahlendes Pflichtmitglied,– a mandatory paying member,
4219,2,,– beitragszahlendes freiwilliges Mitglied,"– a voluntary, paying member",
4219,3,,– mitversichertes Familienmitglied,– covered by the insurance of a family member,
4219,4,,"– versichert als Rentner / Arbeitsloser /
Student / Wehr– oder Zivildienstleistender?","– insured as pensioner, unemployed, student, or draft soldier
or through your community service work (""Zivildienst"")?",
4220,1,,– katholisch,– Catholic,
4220,2,,– evangelisch,– Protestant,
4220,3,,"– Mitglied einer anderen christlichen
Religionsgemeinschaft","– a member of a different Christian denomination
or religious community",
4220,4,,– Mitglied einer islamischen Religionsgemeinschaft,– a member of an Islamic religious community,
4220,5,,– Mitglied einer anderen Religionsgemeinschaft?,– a member of another religious community,
4220,6,,"Nein, konfessionslos","No, I am not a member of a religious community",
4221,1,,– in Vollzeit erwerbstätig?,– in full-time paid employment?,
4221,2,,– in Teilzeit erwerbstätig?,– in part-time paid employment?,
4221,3,,– arbeitslos gemeldet?,– registered as unemployed?,
4221,4,,– in Schule / Studium / Ausbildung?,– in school / professional training / tertiary education?,
4221,5,,– in Rente / Pension?,– retired or on a pension plan?,
4221,6,,– Sonstiges?,– other?,
4222,1,,Keinen Abschluss,No degree,
4222,2,,Volks– / Hauptschulabschluss (DDR: 8. Klasse),Volksschule / Hauptschule (DDR: 8. Klasse),
4222,3,,"Mittlere Reife, Realschulabschluss (DDR: 10. Klasse)","Mittlere Reife, Realschulabschluss (DDR: 10. Klasse)",
4222,4,,Abitur / Hochschulreife (DDR: EOS) / Fachhochschulreife,Abitur / Hochschulreife (DDR: EOS) / Fachhochschulreife,
4222,5,,Weiß nicht,Don't know,
4223,0,,Hier im selben Haushalt,In the same household,
4223,1,,Hier im selben Haus,In the same house,
4223,2,,In der Nachbarschaft,In the same neighborhood,
4223,3,,"Im gleichen Ort, aber mehr als 15 Minuten Fussweg","In the same town, but more than 15 minutes away by foot",
4223,4,,"In einem anderen Ort, aber innerhalb von 1 Stunde erreichbar","In another town, but within a one hour drive",
4223,5,,Weiter entfernt (aber in Deutschland),Farther away (but in Germany),
4223,6,,Im Ausland,Abroad,
4224,1,,– überwiegend deutsch,– mostly German,
4224,2,,– überwiegend die Sprache Ihres Herkunftslandes bzw. die Sprache Ihrer Eltern,– mostly the language of my native country,
4224,3,,– oder teils – teils?,– German half of the time and my native language half of the time,
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment