HinweiseVirtaal.markdown

 ## Übersetzungsdatenbank
-Virtaal legt eine Übersetzungsdatenbank an. Sie heißt `tm.db` und liegt in einem solchen Ordner `C:\Users\<diw-name>\AppData\Roaming\Virtaal\tm.db`. Die Das File kann (vor Programmstart) problemlos gelöscht werden, um dann eine aktuelle Datenbank zu importieren. Das File kann auch zu einem anderen Rechner übertragen werden.
+Virtaal legt eine Übersetzungsdatenbank an. Sie heißt `tm.db` und liegt in einem solchen Ordner `C:\Users\<diw-name>\AppData\Roaming\Virtaal\tm.db`. Das File kann (vor Programmstart) problemlos gelöscht werden, um dann eine aktuelle Datenbank zu importieren. Das File kann auch zu einem anderen Rechner übertragen werden.
 
 Der Import geschieht wie folgt:
 1. Datenbank löschen (s.o.)
@@ -10,7 +10,7 @@ Der Import geschieht wie folgt:
 
 
 ## Terminologie Datei
- Die Terminologie Datei  `terminology-soep_en.po` enthällt Standardübersetzungen von SEOP-spezifischen Begriffen. Insbesondere Begriffe, die noch nicht in der Übersetzungsdatenbank enthalten sind. Terminologien helfen dabei Übersetzungen einheitlich zu gestallten und bei ungeläufigen Wörtern, undabhängig vom Kontext, einheitliche Übersetzungsvorschläge zu bieten.
+ Die Terminologie Datei  `terminology-soep_en.po` enthällt Standardübersetzungen von SEOP-spezifischen Begriffen. Insbesondere Begriffe, die noch nicht in der Übersetzungsdatenbank enthalten sind. Terminologien helfen dabei Übersetzungen einheitlich zu gestallten und bei ungeläufigen Wörtern, unabhängig vom Kontext, einheitliche Übersetzungsvorschläge zu bieten.
 
 **Vorbereitung**
 Terminologie Dateien werden in Virtaal über die Schaltfläche *Bearbeiten -> Terminolgiedateien* geladen. Im sich öffenenden Fenster wird standardmäßig der Pfad `C:\Users\*Dein Benutzername*\AppData\Roaming\Virtaal\terminology.po` angezeigt. Dieser kann entfernt werden und als neuer Pfad die `terminology-soep_en.po` Datei aus dem Repository `enter_dor_metadata/Virtaal/` hinzugefügt werden.