@@ -10,15 +10,16 @@ Der Import geschieht wie folgt:
## Terminologie Datei
Die Terminologie Datei `terminology-soep_en.po`
enthällt Standardübersetzungen von SEOP-spezifischen Begriffen. Insbesondere Begriffe, die noch nicht in der Übersetzungsdatenbank sind. Terminologien helfen dabei Übersetzungen einheitlich zu halten und bei ungeläufigen Wörtern undabhängig vom Kontext einheitliche Übersetzungsvorschläge zu bieten.
Die Terminologie Datei `terminology-soep_en.po` enthällt Standardübersetzungen von SEOP-spezifischen Begriffen. Insbesondere Begriffe, die noch nicht in der Übersetzungsdatenbank enthalten sind. Terminologien helfen dabei Übersetzungen einheitlich zu gestallten und bei ungeläufigen Wörtern, undabhängig vom Kontext, einheitliche Übersetzungsvorschläge zu bieten.
**Vorbereitung**
Terminologie Dateien werden in Virtaal über die Schaltfläche *Bearbeiten**Terminolgiedateien* geladen. Im sich öffenenden Fenster wird standardmäßig der Pfad `C:\Users\*Dein Benutzername*\AppData\Roaming\Virtaal\terminology.po` angezeigt. Dieser kann entfernt werden und als neuer Pfad die `terminology-soep_en.po` Datei aus dem Repository `enter_dor_metadata/Virtaal/` hinzugefügt werden.
Terminologie Dateien werden in Virtaal über die Schaltfläche *Bearbeiten -> Terminolgiedateien* geladen. Im sich öffenenden Fenster wird standardmäßig der Pfad `C:\Users\*Dein Benutzername*\AppData\Roaming\Virtaal\terminology.po` angezeigt. Dieser kann entfernt werden und als neuer Pfad die `terminology-soep_en.po` Datei aus dem Repository `enter_dor_metadata/Virtaal/` hinzugefügt werden.
Ab jetzt ist das Terminologieverzeichnis bei Übersetzungen verfügbar. Begriffe, die als Terminologie verfügbar sind, werden in **grün** dargestellt.
Ab jetzt ist das Terminologieverzeichnis bei Übersetzungen verfügbar.
Begriffe, die als Terminologie verfügbar sind, werden **grün** dargestellt.
Mit `alt + Pfeiltaste rechts/links ` wird der gewünschte Begriff ausgewählt und **grün markiert**.
Mit `alt + Pfeiltaste runter` wird die Überestzung anschließend übernommen.
Möchte man einen Begriff in das Terminologieverzeichnis übernehmen kann dies mit *Bearbeiten -> Neuer Begriff* oder `strg + T` getan werden. Bei neu hinzugefügten Begriffen diese bitte auf **Bearbeitung notwendig** setzen, die `terminilogy-soep_en.po` Datei speichern und pushen **und** im Repository ein entsprechendes issue eröffnen!
Möchte man einen Begriff in das Terminologieverzeichnis übernehmen kann dies mit *Bearbeiten -> Neuer Begriff* oder `strg + T` getan werden.
Bei neu hinzugefügten Begriffen diese bitte auf **Bearbeitung notwendig** setzen, die `terminilogy-soep_en.po` Datei speichern und pushen **und** im Repository ein entsprechendes issue eröffnen!
