5. Warten bis eine neue Übersetzungsdatenbank erzeugt wurde. `tm.db` soll gößer als 10.000 KB sein.
##Terminologie Datei
Die Terminologie Datei `terminology-soep_en.po`
enthällt Standardübersetzungen von SEOP-spezifischen Begriffen. Insbesondere Begriffe, die noch nicht in der Übersetzungsdatenbank sind. Terminologien helfen dabei Übersetzungen einheitlich zu halten und bei ungeläufigen Wörtern undabhängig vom Kontext einheitliche Übersetzungsvorschläge zu bieten.
## Terminologie Datei
Die Terminologie Datei `terminology-soep_en.po` enthällt Standardübersetzungen von SEOP-spezifischen Begriffen. Insbesondere Begriffe, die noch nicht in der Übersetzungsdatenbank enthalten sind. Terminologien helfen dabei Übersetzungen einheitlich zu gestallten und bei ungeläufigen Wörtern, undabhängig vom Kontext, einheitliche Übersetzungsvorschläge zu bieten.
**Vorbereitung**
Terminologie Dateien werden in Virtaal über die Schaltfläche *Bearbeiten**Terminolgiedateien* geladen. Im sich öffenenden Fenster wird standardmäßig der Pfad `C:\Users\*Dein Benutzername*\AppData\Roaming\Virtaal\terminology.po` angezeigt. Dieser kann entfernt werden und als neuer Pfad die `terminology-soep_en.po` Datei aus dem Repository `enter_dor_metadata/Virtaal/` hinzugefügt werden.
Terminologie Dateien werden in Virtaal über die Schaltfläche *Bearbeiten -> Terminolgiedateien* geladen. Im sich öffenenden Fenster wird standardmäßig der Pfad `C:\Users\*Dein Benutzername*\AppData\Roaming\Virtaal\terminology.po` angezeigt. Dieser kann entfernt werden und als neuer Pfad die `terminology-soep_en.po` Datei aus dem Repository `enter_dor_metadata/Virtaal/` hinzugefügt werden.
Ab jetzt ist das Terminologieverzeichnis bei Übersetzungen verfügbar. Begriffe, die als Terminologie verfügbar sind, werden in **grün** dargestellt.
Ab jetzt ist das Terminologieverzeichnis bei Übersetzungen verfügbar.
Begriffe, die als Terminologie verfügbar sind, werden **grün** dargestellt.
Mit `alt + Pfeiltaste rechts/links ` wird der gewünschte Begriff ausgewählt und **grün markiert**.
Mit `alt + Pfeiltaste runter` wird die Überestzung anschließend übernommen.
Möchte man einen Begriff in das Terminologieverzeichnis übernehmen kann dies mit *Bearbeiten -> Neuer Begriff* oder `strg + T` getan werden. Bei neu hinzugefügten Begriffen diese bitte auf **Bearbeitung notwendig** setzen, die `terminilogy-soep_en.po` Datei speichern und pushen **und** im Repository ein entsprechendes issue eröffnen!
Möchte man einen Begriff in das Terminologieverzeichnis übernehmen kann dies mit *Bearbeiten -> Neuer Begriff* oder `strg + T` getan werden.
Bei neu hinzugefügten Begriffen diese bitte auf **Bearbeitung notwendig** setzen, die `terminilogy-soep_en.po` Datei speichern und pushen **und** im Repository ein entsprechendes issue eröffnen!
